지역사회 통번역사 양성과정(베트남어권)

지역사회 통번역사 양성과정(중국어권)

○ 개설배경

본 한국어 지역사회 통번역사 양성 과정은 한국어 통번역 전문 교수님과 실전 경험이 풍부한 전문 통번역사들이 강사로 참여하는 과정입니다. 이 과정은 직장이나 학업 등으로 시간적, 공간적 제약을 받는 학습자들이 편리하게 접근할 수 있도록 LMS(Learning Management System)를 활용한 온라인 동영상 강의, 전문 교수님의 특강, 그리고 실시간 실습을 포함하고 있습니다. 국내외의 외국인 한국어 학습자 및 한국어 통번역사들이 이 교육과정을 통해 사법 및 의료 분야에서 전문 지역사회 통번역사로 성장할 수 있는 기반을 마련하고자 합니다.

본 교육 과정에서 베트남어권과 중국어권 학습자를 대상으로 의료 통번역사 과정이 제공됩니다. 이 과정은 통번역 이론 강의, 지역사회통번역 특강, 그리고 의료 통번역 실습으로 구성되어 있으며, 베트남어권의 경우 사법 통번역 실습도 포함됩니다. 의료 통번역사 과정은 각각 통번역 이론 16차시, 지역사회통번역 특강 4교시, 의료 통번역 실습 40교시로 구성되며, 사법 통번역사 과정도 동일한 차시 및 교시로 진행됩니다. 모든 강의는 온라인으로 실시간 제공됩니다.

○ 강의 구성 및 강사진

□ 강의 구성

※ 통번역 이론 강의는 1차시당 30분 가량의 동영상 수업으로 진행되며 특강 및 실습 강의는 교시당 50분 강의로 진행됩니다.
※ 통번역 이론에 대한 동영상 강의는 수강생들이 시간과 회수 제한 없이 강의를 시청하며 공부할 수 있습니다.

□ 강사진 구성

○ 양성과정 모집 대상

□ 국내외 한국어 통번역 현장에서 활동하고 있는 외국인 한국어 통번역사
□ 다문화센터, 이주민/이주노동자센터 등에서 활동중인 외국인 통번역사
□ 국내외에서 한국어 통번역을 공부하고 있는 전문 통번역 학습자
□ 지역사회통번역에 관심 있는 외국인 유학생 및 한국어 학습자

○ 양성과정 수강자에 대한 혜택

□ 과정 이수자에 대한 수료증 발급(전체 과정의 80% 이상 출석자에 한함)
□ 과정 이수자 중 국가 사법 또는 의료 통번역사 합격자에 대해서는 주식회사 케이아이티랩의     통번역사 인재 Pool에 등록 후 지역사회 통번역사로서 활동 할 수 있도록 지

○ 교육기간 및 장소

□ 교육 기간: 2024년 08월 17일(토)~2024년 10월 20일(일)  10주
□ 교육 방법: KIT Lab LMS 교육시스템 온라인 강의 
□ 교육시간: 매주 토/일요일 13:30~17:30(4교시)　
     ※ 기타 자세한 교육일정은 강의 신청자를 대상으로 별도 공지 할 예정임 

○ 양성과정 모집 기간 

2024년 07월 20일(토) – 2024년 08월 12일(월)

□ 과정별 수강료

○ 양성과정 지원 접수

국제한국어통번역학회에서 시행된 교육/ 평가 과정의 접수 및 운영은 교육 수행 전문 기관인 ㈜케이아이티랩에서 담당하고 있습니다. 
프로그램 참가 및 여타 문의 사항은 케이아이티랩을 통해 도움을 받으실 수 있습니다. 

○ 기타 교육수강과 관련된 사항은 당사 교육진행 PM에게 문의 바랍니다.

    (010-4240-8586)